姓名 Annie Braddock.
年龄 21
兴趣爱好
人类学
描述一下你
在这方面的工作经历
我的天
我该从何说起呢？
请注意， 自然历史博物馆
将于15分钟后关闭
请离开大厅时
走西侧的楼梯
片名: 保姆日记
翻译: ?? , 随风のkenzo , kuaikuai21 紫爱jean , 季节回游, 为爱而生 ===========5come5字幕组===========
校对: yyld, 随风のkenzo , channing ===========5come5字幕组=============
世界上抚养孩子的方式
依当地风俗习惯，不计其数
但也许最古怪的方式
就能在曼哈顿这个小社会中找到
混蛋！
这个区的居民被称为 东部上层人士
他们拥有这个世界上最繁荣，也是最特殊的
社会体系
在男女们结婚……
生育子女后
男人们通常就会远离了家庭
让他们的老婆去工作……
来养活这个家
但是，这些聪明的女人们
她们有足够的时间参与……
各种各样的女性活动
包括美体塑形……
惬意的冥想……
甚至斋戒仪式
这不免让我们开始注意到……
谁来照顾孩子呢？
在非洲有一句谚语
“抚养一个孩子需要全村的力量”
但是对于东部上层区的人们来说，
只需要一个人
保姆
所以我们在这里要说的……
不是什么所谓的部落仪式
而是这样一个糟糕的保姆
事实上，这个保姆就是我
我为何要责骂这只泰迪熊……
是这部日记的主题
万一我的日记中有失偏颇
原谅我
我本来就不是一个客观的观察家
……主修经济学 辅修通信
- Elaine Bassen
主修城市规划学，成绩优良 辅修社会学
Annie Braddock
主修商学，成绩优秀 辅修人类学
这是我骂泰迪熊的几个月前……
喔～
我只是个来自新泽西的普通女孩
参加了一个很无聊的毕业典礼
- 噢！ - 哦我的天
笨手笨脚的！
这就是养育我的女人
基本上只是她在养育我
她是个护士
看鞋子就知道
是什么啊？
看看就知道了
哦，哇
- 谢谢 - 我知道这衣服很廉价
但是我只是想给你买你的第一套职业装
- 谢谢，谢谢你 - 你将来可以回忆一下这衣服
- 当你成为一个有名的CFO（财务总监）之后 - 哦，妈妈
得了吧，那可是高盛公司的面试啊
竞争相当激烈 我也许永远都得不到这个工作
好啦，别这么消极
你爸爸总是那么消极，你看他变成什么样了？
- 在斯克兰顿开拖拉机.
亲爱的，我没开玩笑
我怎么都不可能坐在你现在坐着的地方
你要比我聪明多了
没人能打破你的梦想
也没人能告诉你你要怎样生活
也许我…… 也许我不是做CFO的料
不是这样的 如果我更适合做别的事呢
- 别的事？ - 比如说？
人类学？ 亲爱的，靠它你怎么赚钱谋生啊？
听着，如果你真想到处野跑的话
你就得先赚够足够的钱在Med俱乐部过圣诞节
Annie, 7点15了！
快点，不然就要迟到了
途径新泽西前往曼哈顿的火车
已进入第二轨道
噢
途径新泽西前往曼哈顿的火车
已进入第二轨道
哦，天哪
我很欣赏你这身破工作服.
至少我没有像你一样 把昨晚的衣服穿到早上八点钟
应该说你错过了一个美妙的夜晚
而且Tom Waylan也在那
- 那又如何？ - 他问到你了
两次
好吧，行了，我要走了
- 现实生活就在前方 - 天哪
我打赌你研究的那些文化当中
没有一种要求像你这样严格的单身生活
- 听说过shaker(禁欲组织成员)吗？ - 听说过，他们绝种了
打扰了，先生 先生
- 什么事？ - 我坐过站了
请问你能否告诉我钱伯斯街道在哪？
你看到那个有红色雨伞的建筑了吗？
- 看到了 - 就在它下面五个街区
哦，可恶
我们的财务分析培训项目……
竞争非常激烈
有8000多人来竞争这10个职位
所以，你为什么不告诉我……
用你自己的语言描述 你到底是一个什么样的人
喔，那是……
当然是个很简单的问题
嗯
我是
一个
呃……
我是……
继续啊
呃，你瞧……
嗯
我完全不知道
抱歉
我到底是个什么样的人?
这个问题并不难回答
不知为何我就是想不出一个答案
当然我知道基本的事实
出生日期，籍贯，社会经济组成
但我并不知道我到底是谁，我能做什么
我将成为什么样的人
我突然感觉很可怕 我永远也找不到答案了
我需要五卷刚从伦敦运来的丝织品
花多少钱都无所谓
是她吗？
我会变成她那样吗？
30岁，纺织品设计师，年收入35万美金，离异
32岁，环境法律师，年收入42.5万美金，同性恋
或者这个女人？
在那个春日的下午
似乎我的未来已被定了型
我将成为中央公园里无家可归的女人
至少我最终还是生活在曼哈顿
但是在我正式听任命运的摆布前
某件事，或者说 某个人
进入了我的生活
嗯
- 哇！ - 啊！啊！
你好啊
你好 你还好吗？
走开，你这个变态
有大人带着你吗，小子？
- Grayer - 是你带着我
Grayer
哦天哪，太谢谢你了
你刚刚阻止了一次小灾难的发生
这里要说到的这个女人
身着迪奥蛇皮短上衣
脚穿路易威登鞋
不幸的是，我也不可能变成那样
事实上，她是东部上层人的
完美女人的典范
出于学习案例的需要
我们就叫她X女士吧
你好，我是X女士
对不起，我儿子不懂事
噢，没必要道歉
没事的，我喜欢小孩 我叫Annie
你是个保姆？ （nanny，与Annie音近）
- 不，我不是 - 难怪了
- 你看管孩子真有一套 - 噢，我没有……
事实上，我刚失去了我的保姆Bertie
这就是为什么我会来这么一个荒凉的公园
好的……
- 她离开我们结婚去了 - 好吧……
哦 我的天 你现在在别人家当保姆吗？
- 不，很不幸，我还没…… - 太棒了！
看看，这是我的名片
请这星期晚些时候给我打电话
我们抽时间一起吃顿饭 随便你想去哪里吃都行
- 我很抱歉…… - 马克，或者四季酒店都行
抱歉，我得走了 但是我很希望能接到你的电话
对不起，我认为你真的误会我了
我相信我的眼光没有错
- 我…… - 打电话给我
不好意思，我恰巧听到了
我也在找一个新保姆
- 哦，我…… - 你能收下我的名片吗？
- 什么？ - 我给你更高的薪水
-我也有名片，打电话给我 - 我家在汉普顿
Donald Trump（美国地产大亨）住在我们那栋楼
看起来命运给了我一个绝佳的机会……
来完全地避开我自己的生活
所以我决定用一个夏天的时间
不做Annie
而是成为一个全新的角色
保姆
当然，还有一个小问题
我对保姆的了解都来源于电影
即便如此，我仍然睡得很安稳
我神奇地找到了自己的方向
Annie？
Annie！
Annie？
给我下来，小姐
东部上层区的妈妈都爱Annie!
我没有儿童保育经验这个事实……
对于Upper East Side的主妇们来说不算什么
虽然我没有工作
我还是没有充足的时间处理自己的事情
她们所需要知道的只有: 我是个白人
一个大学毕业生，目前单身
正如你看到的
我和我丈夫要离婚了
所以你和孩子们必须……
一直住在我这
直到监护权案有了定夺
哦……
简言之, 我成了保姆的代言人.
有传言说
你已经见了很多人了
所以我想 在Bergdorf吃一顿丰盛的午餐你会很高兴
总比在房间里面试要好吧
谢谢，你想得非常周到
其实也不是，我只是喜欢到外面吃饭
我可以找出一大堆理由
来让我们一起吃顿午餐
我是说，如果你来做我们家的保姆的话
好了吗？
你知道你想吃什么吗？
我并不是想催促你
不过我2点要参加一个家长讲座
"超级妈妈，要处理任何事情"
我要个汉堡包就好了
谢谢
我不能保证这里的肉是无害的
但是这里厨师是从布列塔尼来的
所以我强烈推荐布列塔尼薄荷饼 请来两份吧
- 好的 - 绝佳的选择
谢谢
你是从新泽西来的
很不幸，是的
哦不，那个州有很多有趣的地方
我的朋友在Upper Saddle River有个马场
- 真的？ - 嗯
我听说那里很不错
哪天我会带你到那里骑马的
好吧
多说点你的情况
我想知道你的一切
- 呃…… - 事实上，我来自康涅狄格州
我去了史密斯大学（女子高校） 不要相信那些传言
我们不都是女同性恋
毕业之后
我搬到这里开始经营高古轩
艺术画廊
- 噢 - 很成功
但是当你有孩子以后
你就不能再做这些事情了
像聚会、聊天、旅游……
噢，打扰一下
- 哦 - Bitsy.
- 是你啊 - Bitsy.
我一直都想打电话给你
有什么我能帮忙的吗？
除非你认识某个职业杀手
别人推荐的那个叫Jeanie Whitman 的律师 一点忙都没帮上
我很抱歉
看起来我们所有的资产都在Tucker的公司名下
我所得到的只有一套值一百万的公寓
这太惊人了
早知道会这样 我就干脆视而不见了
不管怎样，还是尽量享用你们的午餐吧 别让我破坏了你们的心情
晚些给你打电话，亲爱的
真丢人
她早该知道事情会变成这样 每个人都知道
不管她了，我们刚说到哪了？ 哦，知道了
在做完高古轩之后
我见到了X先生
你知道，我祖母是个十足的家庭主妇
所以我们没必要再做主妇了
但是瞧瞧你现在 大学刚毕业
却主动去做保姆这个工作
我说过了，我不会一辈子做这个
好吗？我只是想理理头绪
而且，薪金也很可观
我终于可以搬到城里了
我进城里，是要去读书
不是去做别人的佣人
而且你知道你做错了 否则你也不会骗你妈妈
这一切发生得太快了
我不明白为什么你就不能在家多待一段时间
暂时缓一缓
妈妈，我大学四年都住在家里
你不觉得已经够久了吗？
你怎么能那么快就找到个像样的住处呢？
银行里，呃，有非常好的雇佣程序
他们让我做实习生，这很不错
我要上车了
我能和你一起去吗？
如果我能看看你住的地方 我会放心许多
算了，别的实习生，你知道
他们毕业于那些古怪的寄宿学校
还参加过欧洲的交换生计划
我和我妈妈一起出现 他们会觉得我是一个大白痴
好像有点道理
过来
我爱你.
告诉我什么时候可以去看你.
我到那里就给你打电话,好吗?
喂, 你会害我被罚款的.
你太疯狂了.
再唱一次
我很喜欢这首歌.
告诉你吧, 你自由了
像蜜蜂一样
没事的,我来提,小姐.
哦,谢谢.
简直不可思议. 我要适应这些.
- 我跟你说过的. - 我可没你那么高贵.
说实话, 我爱你, 但是你说话太尖刻了.
有一点点.
来个拥抱.
很快会再见的,我相信.
Annie?
看上去一帆风顺是吧?
前面可能危险重重.
哦,嗨.
你是新来的保姆?
是的,你一定是Maria吧.
- 很高兴见到你. - 哼.
我可以进来吗?
好的
放在外边.
地板拖干净了
恩.
哇.
这里太不可思议了.
我希望你能呆得比上一个保姆长些.
谁,Bertie? 哦，是的.
X夫人和我说她因为结婚而离开了.
结婚?她只是约会了一次 就被解雇了.
哦,Maria? 你会告诉X夫人我已经到了么?
X夫人购物去了.
但是她在桌上给你留了一个纸条.
我要去打扫房间了,可以吧?
唉...
"亲爱的保姆,
欢迎!"
请注意从现在开始,
在X参加的所有社交场合中 我称呼你为“保姆”.
我很高兴你能来.
就把这当成你的家，不要拘束
Manuel会帮你配一副钥匙.
- 哦. - 你应该明天就会拿到.
冰箱整理的很好.
豆腐肉饼?
- 哦. - 喜欢什么就吃什么
很抱歉我不能在家迎接你
我正在抓紧时间
在我们的家长聚会开始前购物,
这个倒提醒了我-
请于...2点15分
到基督幼儿园去接Grayer.
千万不要迟到，这是相当重要的.
哦.
你肯定也看到了,
我列出了在我家里的几条基本规则.
- 你好, 保姆. - 我认为你应该
了解一些我们家的情况
当然是为Grayer着想
规则一:
Grayer和他的玩伴不能
- 在大人的卧室里玩耍. - 哦.
当然，你也应该尽量避免进入我们的卧室.
规则二:
绝不能让Grayer在白天打盹.
不让打盹?
这将把他的睡眠时间彻底弄乱.
我宁愿我到家的时候他已经累了.
规则三:
- 我们最近才刷了墙. - 恩-哦.
不要让Grayer接近墙壁.
- 啊! -规则四:
如果幼儿园停课,
下列去处是允许的-
美特俱乐部,
摩根图书馆,
法国烹饪学院,
纽约股票交易市场.
- 规则五: - 规则五!
我们不乘地铁 因为地下有细菌
- 哦天哪. - 规则六:
在穿过中央公园或麦迪逊花园的时候
- Grayer必须坐在手推车里面
规则七: Grayer需要一个
富含豆类的有机饮食.
规则八:
每周至少和Grayer练习三次法语.
他爸想让他上的学院
他已在录取的候选名单中
法语? 真是麻烦.
他的录取至关重要
天啦.
X夫人:保姆?
保姆?
- 你在做什么? - 这个便条上说
让我2：15去幼儿园接Grayer.
恩.
现在才 现在才1:00.
刚才搬行李的时候出了点汗 我以为我可以,你知道...
我是说,你刚才在浴缸里干什么?
还有为什么你的行李
扔的客房里面到处都是?
我以为那就是我的房间.
不.
不是的,保姆.
这个才是你的房间.
哦.
好吧
是的,这里...
真不错.
恩.
不好意思. 请问现在几点了?
2:15.
也就是说他们随时可能下课了?
- 2:45. - 什么?
他们每天2:45下课.
笨蛋
很快，我就知道
X夫人安排我到任何地方的时间
都提前很长一段
准备好了,女士们 他们要出来了.
Grayer? Grayer?
- Grayer X? - 你在找谁?
- Grayer. - 我知道那孩子.
他和我的小冤家Darwin一起玩.
- 嗨-呀! - 哦!
哦, Grayer, 你在这里呢.
嘿,小伙子, 还记得我不?
是的,我讨厌你!
什么?别开玩笑了,我们相处的很好,还记得么?
就像我们在中央公园里遇到时候一样?
我帮你拿书包.
别闹了.Grayer,别闹了.
警察，救命!她弄疼我了!
- 孩子们开始的时候都是这样. - 是啊.
- 救命,救命! - 有点耐心就行了,恩?
- 我把你放在推车里,好吗? - 会好办一点的
- 等一下. - 推车太小了，装不下我!
- Grayer! - 救命!
- Grayer! - 警察.
Grayer! Grayer!
过来!
- 我讨厌你,我想要Bertie! - 我知道,宝贝儿.
我知道你喜欢Bertie. Bertie不得不离开，她要结婚了
或者去约会什么的,知道吗?
我保证,我们在一起也会很开心,我保证.
好不好? 来让我看看你穿制服有多漂亮.
这是什么?
- 哦. - 别碰它!
那是我爸爸的! 我讨厌你.我要Bertie.
Grayer.
我就纳闷了-
这是怎样一种文化啊 竟然把父亲的名片
当成安全的保护罩
到家了.
第一个任务完成了.
Grayer,起来，不要趴在地上. 地上很脏.
不-不.
我有一个主意.
为什么不来个比赛 看谁先到门口?
好吧,后到达的是个大蠢蛋.
我可不傻. 你就是想让我赢.
才不是,我跑步很厉害的哦,小先生.
- 你的裤子掉了你就跑不了了. - 哦天哪!
可恶! 推车!
可恶! Grayer!
你说脏话了. 我要告诉妈咪.
Grayer,我不是开玩笑的. 快点来把门打开.
- Maria! - 除非你抓到我的手指.
- 哦! - 我不会放你走...
...除非你打开门
哦!
不好意思.
我猜这个是Grayer的.
坐着电梯到了12楼.
- 谢谢. - 不客气.
不好意思,我们这里有一点小状况.
顺便说一下,我的名字是...
因为我的工作需要我恪守贞洁,
我很有必要隐藏我的亲密行为
尤其不能提别人的名字.
出于这个日记的考虑,
我们就叫他为 哈佛帅哥
我是X家的新保姆.
- 哦. -刚来的,估计你也看出来了.
我正在脱衣服.
脱衣服在这层楼似乎很流行啊.
不介意我帮忙劝劝他吧?
请便
嘿, Grayer, 我是你楼上的朋友.
嘿,你能友好一点，把门打开吗?
把人锁在外面是不礼貌的哦.
来吧,老兄?
- 嘿. - 你怎么在这里?
哦,我在帮我的新朋友.
Annie.
Annie是新保姆.
她是你朋友?
是啊，她是我的朋友. 她不也是你的朋友么?
还不是呢.
- 谢谢你. - 随时愿意帮忙
突然间，这个世界上最恶名昭彰的独行者
遇到两个男人闯进她的世界.
不幸的是,我知道那个大帅哥是遥不可及的
根据我的观察,
像哈佛帅哥那样的人 只会在大学里才和我们这些穷人交往
因此,我决定不跟着自己感觉走
而是专注于Grayer的生活
Grayer,听话.
和Grayer成为朋友
当然不是一件容易的事.
而且, Margaret Mead 也不是每天都回家
- 她得了疟疾.
Grayer: 你有麻烦喽!
我还以为这个工作
可以让你得势呢
才过了两周你就开始 垂头丧气，产生妄想了
你忘记说营养不良了.
我发誓,这里人只吃豆腐， 只喝苏打水.
哦.
我是说真的,甚至冰激凌 都是豆腐做的.
那你为什么不过来 和我们一起吃晚饭?
我的新室友正在做菱角汤.
不是菱角汤. 是克里奥尔式鱼肉汤.
我想不通
你刚进城，然后一夜之间 你的生活变得和"Will & Grace"一样了 (Will & Grace是一部美国情景喜剧)
我在这里，低声下气的-
坏了.可能是我妈.
只有她有我这里的电话
回头再聊.
- 你好? - Annie?
- 嗨. - 天哪.
一周过去了你都没给我打个电话.
妈,不是和你说了我工作很忙嘛.
拜讬 你就抽不出五分钟啊
给我这个担心的妈妈打个电话?
你那里怎么样,亲爱的?
工作怎么样? 住处怎么样?
天哪,一切都很好.
我说真的,是我梦寐以求的工作.
有点挑战性. 奖金也很丰厚.
新家也是非常的好.
- 是吗? - 而且我的室友很好相处.
保姆,明天早上,
我需要你去Tiffany商店 去拿X先生的手表
然后我需要你复印些推荐信
是用来给Grayer申请大学的
另外,我一直在想，我们应该 在他的饮食中加入法国食物.
这可能会提高他学习法语的能力. 所以明天晚上
不如弄一道法国菜给他，恩?
- Annie? - 干洗.
那是谁啊, 你的室友?
妈，我得走了. 我还有一些事情需要处理.
等一下. 我想去看下你
Ann-
嗨,女士们.
上午我带Madison去看医生了
她半年长高了6英尺.
你也负责带她看医生?
亲爱的,我什么都得做. 我的工作是C类的.
- 恩. - C类?什么是C类?
哦天哪. 好吧,新来的.
记住了,亲爱的 简单的说,
保姆分为三类. 先说A类,
一周只工作几个晚上
帮那些白天工作，晚上照顾孩子的妈妈们
B类,你要付出
适度的时间， 整个下午，没错
为只有早上和晚上能 看孩子的妈妈们照顾小孩.
还有C类, 最普遍的,
你必须全周全天候地工作
帮助那些既不工作 又不照顾孩子的妈妈们.
那么,你属于哪一类？
我属于C类,
毫无疑问. 尽管开始的时候我完全不懂.
我以为会是一个 有趣并且简单的工作.
你觉得大学毕业生
选工作的时候会聪明些么.
实际上,是这个工作选择了我.
选择你?
拜讬,孩子. 我离开了自己的国家
因为我以为我可以给我的孩子 和生病的母亲一个更好的生活
我本来打算在这里最多待两三年.
当我在这里照顾 这些陌生人的孩子的时候,
我自己的孩子却在没有母亲照顾的情况下长大.
这就是这个工作怎么选择我的.
半汤匙龙蒿酱.
那是干缩的. 我喜欢新鲜的.
好的,你猜怎么着? 我们只有干的了,行吗?
我讨厌干贝壳装的菜. 我想吃寿司.
好啊,那你就跟你妈说你要学日语
恩!
好的.
啊!
我要告诉妈咪. 你又有麻烦喽.
好吧.
我受够了.
不,妈咪说那个高含糖量的玉米酱
是啊,只要妈妈不知道就行了 知道吗,小告密者?
吃啊. 来.
直接从罐子里吃.
没关系的.
- 恩。 - 恩。
- 很好吃，对不对？ - 很好玩。
是吗？ 这真好玩，好玩。
但是这顿有趣的饭就只能成为 我们的小秘密哦，好吗？
好的。
对了，你知道嘛，我们还可以 做很多有趣的事情的。
只要我们成为朋友，而且相信对方。
- 好吗？ - 恩~恩
也许你还应该有一个秘密名字？
- 你想要个秘密名字吗？ - 好的，我要秘密名字。
好的。
Sponge Bob怎么样？
不好，真难听 不好吗？
好吧。那么… Grover呢？
Grover，我喜欢Grover。
喜欢吗？ 那好吧，那就Grover了。
我的小宝贝呢??
爸爸！爸爸回来了。 恩？
- 爸爸。爸爸回来了。 - 我听到了
- 爸爸！ - 哦，在这里啊。
哦，天哪，真是抱歉。 你是我的小怪物吗？
还记得我们的小怪神物怎么了吗？
- 来这里待一小会。 - 哦，不，爸爸！
你还记得？ 你怎么了？
- 爸爸！ - 来这里待一会儿。
你这里最经不住痒了 还记得吗？
- 爸爸，别挠痒了 - 恩？嘿！
你是我的小明星吗？ 当然是
是吗？你要统治整个世界吗？
来，回答我吧。 你要统治整个世界吗？
- 是的。 - 那么你打算什么时候做呢？
- 明年。 - 明年太晚了。
唔，你一定就是X先生了。 我是新来的保姆。
哦。你今天晚上让他安静点，好吗？
我最近有个合并案要做。
如果我今晚睡不好，
你就要要负责任
爸爸，过来看看我的恐龙吧。
- 爸爸有工作要做，宝贝。 - 求你了~
嘿，Grayer, 不要- 不要那么沮丧。没事的。
爸爸只是累了。
Grover.
嘿，你还要继续我们有趣的晚饭吗？
赶快！
好吧。
保姆？
什么事，Grover?
你不会像Bertie一样离开我的，是吧？
- Grover, 你知道我… - 答应我好吗？
我不会离开你的 你知道的，是吗？宝贝？
是吧？Grove？
亲爱的保姆
请牢记今天7月4号(美国独立日)
我们要在X先生的办公室里举办家庭派对
你可能会忘记派对上的服装是必需的
所以我就自己去定购了这些衣服
这个穿着好痒 我知道，宝贝
为什么我们一定要打扮呢？
为了自由, Grove.
这个都是为了“自由”
嘿，大家好
- 那是谁？ - 我们的保姆，亲爱的。
- 你见过她的 - Louisa怎么了？
那都是我们的上上个保姆了
- 是嘛。 - 爸爸，我是乔治华盛顿.
- 好的 - 给我挠痒痒
不，我明白,Dan, 因为那个讨厌的家伙出价很低
- 求你了！ - Grayer，来，坐下，孩子。
停下，坐着
- 是的，是的，我们要来了 - 不，是我的小孩在闹
- 我们过来了。 - 好的。
- 哦，不，我当初就是那样想的 - 你想让我打电话给…
- 我的卡片在哪里？爸爸！ - 你的什么？
我的卡片在哪里？ 哦，我要回家
嘿，笑一个，Grove 我们要去参加派对呢
那不是我的卡片 我的卡片在那里？
你能不能先放下电话
让保姆给他取下那该死的卡片吗？
- 保姆？ - 调转车头
- 跟保姆说下吧 - 保姆，回去拿下卡片
请按住电梯！
对不起
没关系，不用说抱歉 至少这次我是穿戴整齐的
我非常抱歉 这并不好笑
我不是有意要笑出声的
你看起来好爱国
- 是的 - 我来帮你按楼层。
哦，没事 我自己来
我不需要什么都要别人帮忙
- 因此… - 我也一样
是吗？你当初肯定也过的很凄惨。
好了，很高兴让你大笑一场
我先生和我要在普罗旺斯
去度我们的第二个蜜月
我在找X先生. 你看到过他吗？
很抱歉，没有
就算见到他，我也不想认识他
Grove, 别这样，怎么了？ 为什么跳舞呢？
因为我想尿尿
哦。 我们走。
嘿，Grover, 我觉得洗手间在另外一边。
- 我爸爸的办公室就有一个。 - 是吗？
- 我想要去我爸爸办公室里的洗手间。 - 好吧。
- 哦 - 为什么爸爸在给那个女的挠痒痒？
对不起。
Grayer只是想要用一下洗手间。
那么，用吧。
你好，Grayer. 还记得我吗？
我在芝加哥跟你爸爸一块工作。
放开我。 我要去尿尿。
哦。
那么，你肯定就是保姆了。
恩，是的，我…
我出去… 我在大厅里等好了。
非常抱歉。
Grayer, 快点。 你妈妈来了。
亲爱的 Grayer收到录取通知了吗？
还没有，为什么这样问？
哦，我相信这并没有意味着什么
但是Bairds一家收到了 而且Darwin已经入选了。
请不要告诉我丈夫有关于 大学或者Darwin的事情
好的。
- 哦，嘿，亲爱的。 - 你在这里。
哦，你们以前在芝加哥见过面的，是吗？
- 是的，你好。 - 很高兴见到你。
- 我也很高兴见到你 - 哦，再次感谢
- 恩-恩。 - 你刚才哪里去了？
打电话。 那些中国人呢？
- 一直在打电话吗？ - 是的。
一夫一妻制维持着一个让人难以捉摸
而又神奇的惯例
它遍及整个世界
在许多阿拉伯游牧部落里
有权势的男人可以娶很多妻子。
在当代法国，
家庭主妇都是很贤惠
而且都逆来顺受的
但是，对于东边上层的妇女来说，
通奸案件在法律上都是不被受理的
没有人曾提醒过我说我们要去进行治疗。
只是我在派对上一直都没有看到你。
我只是想要在工作的空闲时小憩一下。
行了吧？ 原谅我，我也是为了生活。
但是，其他人都在场
其他人都在场，都参加了 但每年其他人都没有我做的那么辛苦。
我的家人在那里， 我也算出席了，而且还要忙着工作。
而且，你知道吗？ 我只是真的很需要片刻安宁
因为说真的，我太累了。
（法语）Bonjour, Pierre.
（法语）Bonjour.
（法语）Comment allez-vous?
（法语）Bien, merci.
（法语）Et vous?
（法语）Ah, comme ci comme.
有了，我有个好主意了。
假设我们在一个山洞里。
你知道吗？保姆？
什么， Grove?
我最喜欢你了
别的保姆曾经警告过关于这种时候的事情，
这种你试着想要打破
当保姆最重要的原则的时候。
但是，当看着那双悲伤而又期待的大眼睛时，
我只是无法抗拒
我也爱你， Grove.
这三个字眼 让我做离开的决定时困难增加了1000倍
有一个事情我不得不说……
我知道你工作很辛苦。 但是我只是在想
如果-如果我们有更多的小孩
也许你更应该花心思在你现在的小孩身上
因为你几乎很少去管他。
你为什么要对我那么残忍？
- 为什么？为什么？ - 你为什么要那么残忍？
因为我承受不了更多的压力了。
你知道吗？我觉得我要去芝加哥
- 直到这个合并案结束。 - 你能停下来吗？求你了
我当然希望当我回来的时候
- 求你了，不要这样。 - …你的情绪能好点，好吗？
如果我到时会回来的话
保姆，这是你的东西，是不是？
恩…不是，我-
不，我不知道这是什么东西
但是在我们的换洗衣物里面
这不是我的， 也不是X先生的
那就只能是你的了 是吗？
是不是？
是的，这是我的。
那就请你以后不要把私人衣物乱扔
我-我不会了
- 我发誓，对不起。 - 我接受你的道歉。
我并不想—…
让自己变成一个情绪失控的人。
只是…只是现在X先生 现在正在处理一个大案子
这段日子对我来说非常艰难。
我理解。
Grayer怎么样？
Grayer?
他-他很好。
他非常好。
那就好。
他确实是一个很好的小孩，是不是？
他是最好的。
他是一个- 他是那么讨人喜欢的-
那就好，晚安。
亲爱的保姆，我知道今天是星期天
而且你请求说放一天假
但是我真的很需要好好休息下。
为了我们大家，今天整个下午
因为我要去看看宴会备办得如何了
请不要打扰到我
除非X先生从芝加哥打电话过来。
最要紧的是
想办法让小孩安静下来
为什么他们不直接给小孩带上口罩？
口罩是什么？
您的咖啡，小孩的奶酪--
妈妈不让我吃甜食。
奶酪是不含糖的。
低糖并不等于无糖。
Grover, 你就吃吧。
那个里面有咖啡因吗？
妈妈从来不碰咖啡因
那是因为妈妈每天都中午才起床。
也许教Grayer学点东西
也会是一个很不错的早晨。
就像Guggenheim的Pissarro秀一样。
妈妈说你要带我去她最喜欢的博物馆
"Guggyheiny. "
好吧，既然今天本来就该我放假，
我们就去我最喜欢的博物馆吧， 自然历史博物馆。
- 那个是不是在西区？ - 是啊，怎么了？
妈妈不允许我到西区去。 这是个规定。
是吗？碰巧今天就是打破规矩的一天
哦。
咳， 要两个，谢谢。
嘿，你知道美国最长的词是什么吗？
什么？
Anti-antidisestablishmentarianism. (反对政教分离者)
嘿，那个真的不错， Grove.
实际上，我还知道一个更长的词
- 没有更长的词了。 - 不是的，还是有的。
Supercalifragilistic- expialidocious.
喔 那是什么意思？
进去吧。 我指给你看。
"那个apatosaurus，最早被认为是雷龙。" (apatosaurus和brontosaurus是恐龙的名字)
“是来自于一个很庞大的食草动物的家族。”
食草动物是指专吃植物的动物。
就像妈妈，是吗？
那边的是什么？
那是T-rex恐龙。
那个也像妈妈一样吗？ 恩。
我希望我的祖先也做了图腾标志。
是，他们有做的。 那个就很像你啊。
恩，是像
你看，那个家伙有个很大的…
他是吊着的。
真酷。 他们叫什么？
他们是一个Matis家族的。
他们住在亚马逊河
那哪一个是保姆呢？
她放假了。那个时代跟我们现在是不一样的。
保姆，在你今天
放假之前最后要做的一件事情
你能不能帮我处理下我买的东西？
我帮你。 不要，没关系，Grayer.
不要。 Grayer,不要动-不要动。
天哪
妈妈
真是一片混乱。
说真的，保姆，你为什么
不把东西都放在楼下Manuel那儿呢
我指的是 我是不是应该要把这些东西都扔家里啊
不，不，不，当然不是。 我立刻把这个拿下去给他的。
现在没时间了
我想要你准备一下
关于保姆与主人间关系的讨论会。
我完全忘了是今天晚上
恩…
X夫人，我…
不知道你是否还记得，
但是我—我今天晚上要休假的。
而且，我都有计划了。
讨论会的重点就是 每个人都要把他们的保姆带过去。
你是说我要自己一个人去参加吗？
恩-恩。不是。 我只是…
我搞混了。
那么，我取消我的计划好了
非常感谢。
有人带了备用的尿布没？
不要吃干鼻涕！
Grayer, 别把裤子脱了 来。
当你们把小孩交给陌生人时 你们当然会很担心
因为你们是母亲。 好吧…
现在我要做的是
把保姆们都给带进来。
你们介意看管下小孩吗？
那样的话保姆就能参与到我们中来了。
现在，听着，你们下周要全部到这里来
讨论会的主题叫“性感妈咪，快乐妈咪。”
那会是很刺激的。
保姆们，准备好了
到这边来，小姐们。
好了，她们都来了
保姆们！ 好极了。进来吧。
背对墙排队站好。 挤进来一点
但是-放松点。
好了。 既然我们都到齐了，
我想我该讲下关于举办此次讨论会的原因了
那就是：增强保姆跟妈妈之间的交流
首先，我要一个妈妈自愿者
跟我们说下你跟你的保姆
交流失败的一个典型例子。
大多数保姆都不说英语 那才是主要原因
好的，你。
我的保姆老是唱些圣歌给Parker听。
即使我已经跟她说过很多次 我们是无神论者
更糟糕的是， 每次我和她争论时
她只是否认
尽管我拿出"保姆训练营"里面的证据
保姆训练营？ 我觉得那是一个城市里的笑话。
我的保姆就在那边
你能不能问她下
如果她试图改变我儿子的信仰?
不。此刻我们只是倾听相互的观点
好的。接下来我想听一个保姆谈谈
有没有保姆中的志愿者?
谁愿意?
来吧?
来啊，不要害羞
我们不咬人......
好吧，你来怎么样，年轻的女士？
- 我? - 对, 你.
你能和大家分享一下 自己曾受过的
某些委屈吗?
来吧
不，不，我...我...喜欢我的工作
我...确实喜欢。 我觉得，觉得我有几分幸运
哦, 那很好
但既没有用，又不利于讨论
那么你能不能为大家讲点有意义的事? 来吧
- 恩.. - 恩?
能有一个晚上的假期将十分美好, 我想
啊哈...
我们...我们有点全神贯注于自己的利益
但她要求什么尽管提就是了
噢哈－哈－哈 看到了吗, 女士们?
矛盾解决了。
- 我来抱他 - 不用, 我可以抱的.
- 不用, 没关系 - 别, 我可以- 我来抱他.
保姆, 拜讬。 希望你出去。
才 9:00。 你明显表示想离开一个晚上
不- 不, 你一定已经精疲力尽了 让我，让我抱他
我能行，拿着.
玩个痛快
我就是不明白
我...我就是不明白 为什么有人拥有一切
却还是......
这么悲惨.....
不管怎样...
记不记得我正给你说，我来这边买一个搅拌器
碰到了男孩，他长得真是......
似乎她把自己与丈夫间所有的问题都倾倒给了我
这叫全盘否定，像一种释放
而你显然成了她的帮凶
什么？你到底想表达什么？
我想说， 你能不能停止讨论这个女人，哪怕只是五分钟，好吗?
好, 抱歉让你厌烦了, Lynette, 但这就是我现在的生活.
我也有自己的生活 似乎你没有注意到。
而且我开始觉得你和那个女人
真是“志趣相投”.
知道吗? 纽约大学(NYU)现在就该给你发毕业证了.
- 你什么都知道 - 好了，好了.
好了，让我们忘了这事，忘了它
我们能否至少试下过段快乐的时光？
既然你把我拉到了14街来
恩.
看吧, Anni， 这地方
你不得不承认, 它...
恩, 该让人疲惫...
看看那边那些小伙子.
他们身上没有一点刺青...
没有纹身 我想说...
噢，上帝！
- 我们得走了现在. - 什么，为什么?
- 等一下 - 因为我给你说过那个男的在这儿
哈佛帅哥?
- 恩. - 哪一个? 哪一个, 在哪儿?
美国佬帽子，蓝色衬衫 蓝色血统（指贵族）
恩－. 他的确耀眼.
是，好了，我们走吧
不，不，不 。你疯了吗? 你和我开玩笑?
不，我出卖了同盟，好吗？
走吧
噢！
你到底在干嘛?！
噢，天啊，我认识那个女孩！ Annie！
Annie!
来啊, 和他喝一杯，已经这样了
我告诉过你,我工作不能约会
你准备把这份工作当成所有事情的借口吗？
给这可爱的小伙子打个招呼吧.
- 嗨. - 伙计们, 这是 Annie.
我还不知道你名字. 抱歉.
- Oh, Lynette. - Hi, 你好， 很高兴见到你
中学时的一群好伙伴- 这是 Carter, Jojo,
- John, Kenny, Reggie. - 好.
- 很高兴见到你们. -坐, 拿张椅子.
- 哦，不, 我们不能....... - 我们很乐意!
Yeah.
那么, 女孩们, 告诉我们, 你们怎么认识这个男生的?
哦，我其实不认识他. 他是Annie的朋友.
我，我通过工作认识他的
哦，是吗? 你做哪种工作?
模特?
- 空姐? - 礼仪小姐?
她为我所在大楼中的某户人家工作
哦.
事实上，我是个保姆
保姆?
老兄！
你可没告诉我你认识一个保姆
真够色情...
- 妈妈们热辣不? - 伙计.
- 你对‘爸爸们’诱惑力大不? - 还是‘爸爸们’对你来说很刺激?
- 嘿, 够了. -你们想知道‘爸爸们’怎样?
我来告诉你们些‘爸爸们’的事
他们肥头大耳，个个秃顶 只知道吃肉排
抽雪茄 上等的猪
他们更容易被办公室小姐勾引 而不是哪个火辣的保姆
事实上, 不出五年你们都会成那样.
那么，听我说, 伙计们 享受今晚吧
因为你们的将来看起来真TMD一塌糊涂！
- 等等 - 上帝!
傻瓜，蠢货......
你有两条新短信
嘿, Annie, 是我,
酒吧里的蠢货
-什么? - 听着...
如果你觉得疑惑, 你的朋友 Lynette
- 给了我你的住宅电话. - 真够‘朋友’.
我显然欠你一个道歉
请不要通过我的那些垃圾朋友判断我
- 恩－. - 他们真是欠揍.
不管怎样, 希望你能给我一个机会
让我约你出来以赎罪
我告诉过你 我不希望听到你拒绝
我知道你住哪里， 所以别逼我来敲门
你最好同意了
如果你在那之后真的很讨厌我...
我将...我将不再邀请你
好吧，抱歉我说多了 如果我没收到你的回信
我会乘坐电梯直到找到你
再见
真让我晕头转向
Annie, 我是你妈妈
看，很抱歉昨晚没能给你打电话，好吗?
我昨天忙到很晚. 但是关于今晚...
好的，你知道吗? 我不想听这些，我过来了
- 我准备过来了. - 好, 很好
好- 好, 让我...
我在这‘娱乐聚会’完之后给你打电话, 好吗?
娱乐聚会? 到底什么是娱乐聚会?
- 噢，妈的. - 你说脏话了！
恩, 你知道, 妈妈 娱乐聚会...
是一个有关初步投资进度的会议
看，我晚点打给你, 好吗?
好吧，拜
谁住这儿?
一个叫 Jefferson的小孩
你妈妈通过派克大街的娱乐聚会服务组织找到他的
嗨，各位
我是 Jefferson的妈妈Tanya.
快进来
我们正在烤蛋糕
噢，天啊！
Tanya: 加油啊, 诸位!
我假装是 Jefferson的保姆
但事实上我被雇来看着她
呀啊-呼呼!
这就是她在像长颈鹿一样乱蹦后的样子
- 噢! -难道她丈夫不在乎吗?
- 喔! - 他已经75，而她以前是歌舞女郎
他从不抱怨任何事情
糖酱的乐趣! 耶!
我想每天来这里！
嘿
你来这干什么?
你浑身上下都是什么?
Annie,能不能告诉我你到底在干嘛
好的,听着，伙计们. 这是我的公寓.
我的室友Lisa出去了
因为，工作
你们... 哦,刚好过来拜访
- 他是... - Lynette的新男朋友
- 好. -我喜欢你朋友
我们要编一个什么故事?
我们要玩 ‘我妈来了
如果她发现我是个保姆，我就有得受了’ 的游戏
我喜欢这个！ 嘿，我要不要为你妈做份干酪？
恩,这样的话，你知道? 如果你真的要做的话
我希望它是肉馅糕 我要借这件。
那是我的衣服 你不能借那件！
那是件很难看的衣服
干酪? 去拿我的衣服.
噢, Calvin. 非常感谢你， 看起来很美味
准备得就像过节日
那么,你怎么和 Lynette遇到的?
Annie的室友Lisa介绍我们认识的
很遗憾她不在这里
我过去也常常和她约会
是吗?
那么...
难道你不喜欢Annie的新居?
- Mm-hm. - 我们喜欢.
我们总是呆在这里...
Yeah,我想这很...很有趣
-虽然有点小, 但... - 恩
...这是个不错的暂时落脚处
是工作 我来处理它
这样， 显然让她很忙
- 很忙
- 忙碌的蜜蜂 - 很残酷
- 昼夜不停 - 哈罗?
这不是雷龙 你什么都不知道！
噢, Grayer! 拜讬!
这是瑜珈时间 妈妈在打电话
哪位?
嗨，是我
我知道我同意了今晚
探望你在医院的祖母
但我认为我需要提醒你 明天是Grayer的生日
什么?怎么可能? 他的生日聚会在下月
恩，我们特意那样安排
因为我想请的聚会策划者不在
我丈夫也不在， 但结果是
X先生将从芝加哥回来两天
所以我们在计划一个小型的家庭庆祝会
噢，那很好 Grayer不能要求更好的礼物了！
在那之后 我们将出发去CarlyIe
和朋友有正事要谈
当然了，我非常希望你能参加
好，行
那么，你需要穿着得体
- 好的 - 不管怎样...
由于你不在这里帮忙
- 我负责了每件事情 - 妈咪, 和我玩!
谢谢你
还有，有人给你送来了一些玫瑰
- 玫瑰? - 是的，非常奇怪
卡上写着, "接受我的道歉
或者别的什么？ "
哦,那是疯狂的爷爷
他...
他昨天没有去探望奶奶
我们就让他买了这个
恩，你知道Grayer在花粉旁会怎样
那么，我不得不把它们扔出去
- Annie? - 噢，好吧
恩, 你知道 我准备...
挂电话了 因为起搏器没有工作
那么明早见...
噢， 糟了...
- 亲爱的? - 耶?
- 你还好吧? - 恩.
非常好
上点心?
X先生: 这至关重要 你知道吗?
我不认为现在是谈这个的时候
你绝对不知道我有多失望！
小丑应该很滑稽的
他们是法国小丑，Grove。
我讨厌他们 我讨厌我的生日！
... 为了整理好你留下的混乱
不要打扰我！
你告诉过我，多读一年幼儿园
可以保证他的录取
今天他六岁了 你现在的计划是什么?
我很快回来, 好吗?
我们得试着冷静
我兄弟的儿子已经入校了
还不够羞耻吗？ 在这点上...
- 我觉不能容忍！ - 隔壁的房间在演笑剧.
- 希望你把声音压低一点 - 知道吗?
嘿
你在这儿干嘛?！
我想知道 你为什么把我的花扔掉
我在楼梯间找到了它们
我没有扔掉它们，行吗? 我那个精神错乱的雇主干的...
而且如果你不马上离开的话 她会把我也扔出去
- 好吗? - 除非你答应见我
什么? 这该停下来了！
快点, 一个约会 那就是我的全部请求
哦, 好，好 ，行了吧? 星期四的工作结束以后。 走，快走
保姆
在我们出发去 CarlyIe之前
我想让你知道 X先生为何如此心烦意乱
似乎Grayer被学院拒了.
恩...我很难过...
- 那一定很让人苦恼 - 不是苦恼
无法接受
停下来!
-从我身边滚开! - 噢, 甜心
所以我们决定找一位咨询师
来处理目前这种状况。
你这周可能需要抽点时间...
只要是对Grayer好就行。
...星期四晚上开始。
你给孩子读过《华尔街日报》上的文章吗？
《金融时报》呢? 《Granta》（一本英国文学杂志）呢?
我-我给他唱法文歌。
好吧，看来我们还需要更多的时间
才能解决这个问题。
我知道。 我知道，我迟到很久了。
很抱歉。 你收到我的短信了吗？
- 是的，六条都受到了。 - 我不能脱身。
咨询师一直在啰嗦。 真是糟透了。
好吧，不光我预订的位置没了，
连厨房都关门了。那么...
好吧。很抱歉我迟到了。
嗯... 有时候事情就是...
进展不顺利，对吧？
等等，喂喂喂。
你认为你能这么轻易的逃脱我吗？
不，我没有想甩开你。
只是这么晚了，这附近的店都关门了。
实际上，我知道一个不错的地方。
很棒，对吧？
上东区最好吃的披萨饼。
还行。
这么跟你说吧 跟新泽西海岸那边的差远了
既然你是个比萨行家，
在意大利哈莱姆（纽约的黑人住宅区）有一个不错的
什么时候带你去尝尝
黑人区？
我难以想像你在黑人区的样子
为什么？我喜欢在这个城市到处转
有时候你也该多试试
噢，谢谢
我会试着从Grayer的呕吐物
和取X女士的衣服中挤出时间的
得了吧，如果你的工作真的那么糟， 你为什么不干脆辞职了？
我是说，这不在你的职业规划里吧。
真是搞不明白。
是呀，你当然不明白了。
你显然过着安逸的生活
在第五大道上长大 上过哈佛
安逸的生活？
好了，我明白了
你要知道
我4岁的时候妈妈就死了
我爸爸经常出差
我由9个不同的保姆带大
直到我能去寄宿学校了
这就是我安逸的生活
- 真的很抱歉 - 但是你知道吗？
我还是认为我成了一个体面的人
尽管经历了这一切
我想我这是个混蛋
呃...
混蛋有点过了
我会说蠢人或笨蛋
那只是我学前教育养成的习惯
我也不知道，我只是-想辞掉这份工作
我真的想，但是我-
不能丢下Grayer.
真的不能
你肯定认为我彻底疯了
我也为她难过
你认为我疯了吗？
你看，你也许患上
斯德哥尔摩综合症 (被劫持人质对劫持者产生好感并同情、宽容他)
- 你听说过Patty Hearst吗？ (美国最著名的绑架案受害者) - 你在开玩笑吧？
是的
不过我真的认为你现在应该让我吻你
什么？
呃...
我们离你家还有两个街区
再往前走，我们就得保持距离了
那么，实话告诉你吧，
我脑子里一直想着这些
自从那天看到你穿那套国旗服开始
那身衣服真是奇怪死了
对我来说意味着更多
晚安
- 愉快的夜晚 - 是的
晚安
啊哈
当心...
不好意思
在进行实地工作时
众所周知人类学家会迷失在
他们所研究的社会中
一种叫做"入乡随俗 "的现象
当这发生时
适当的做法就是脱身
越快越好
在和哈佛帅哥度过一晚后
很明显
我对X家的迷恋已使我成为了局中人
那天在公园胡思乱想后
我得出结论，现在唯一正确的事
就是去面对X夫人
然后辞职
噢，我都忘了这个了
- 哇 - 这件不错
嗯
看看你能不能给我找件短点的
和这项链更配的
好的
噢
这是Grayer送给你的吗？
老天
我10岁时买给我母亲的
她很生气，不肯戴 说这条太普通了
我想我是赌气才留下的
这个呢？
X先生在我们第一个结婚纪念日送我的
今晚戴刚刚好
对吗？
当然
X夫人，我想跟你说点事
我知道你今晚很忙
所以我想可不可以安排个时间
- 明天晚上来谈谈 - 什么事，保姆?
我...我想我们还是单独谈好点
什么事？
保姆，来帮我一下
怎么样？
你太美了
- 真的吗？ - 你真漂亮，妈妈？
那- 你们喜欢这件Dior牌吗？
我是说，我知道对吃顿饭来说这有点过了
但是之后他会带我
去Met参加总裁的私人宴会
我想不出有比这衣服更适合
浪漫的周年纪念的
我等不及让我老公看见了
我刚给机场打过电话
从芝加哥来的航班没有 晚点或是取消的
那么...
他能去哪呢？
保姆，打电话给La Grande Nuit饭店
- 就说我们晚点到 - 快来
我可不想预约被取消
这个饭店名字是le开头的还是 la开头的呢
或者是les?
我想是la
谢谢，小机灵鬼
- 你好？ - 嗯，是我
听着，我这儿快没信号了
我要你告诉我妻子
我的航班取消了
呃， 既然我星期天晚上就要回来
我干脆就在芝加哥过周末了
- 不 不 不... - 一定记着跟她说我很抱歉
不 不 不 X先生，你不能这么做。你看，她...
保姆，谁打的?
他说什么了?
嗯...
他说...
他的航班取消了
还有...
他非常非常抱歉
记住把这个包放在最上面
我不希望任何东西皱了
妈妈，你去哪？
妈妈，别走！
别，Gray- 别，Grayer。 别，别捣乱
妈妈要离开几天去休息一下了
保姆，我决定离开几天
我会去Lenox的峡谷农场的温泉浴场
- Maria知道我的号码 - 噢天哪
保姆，我们能上楼吗？
我觉得不舒服
噢，天哪！ 怎么升得这么快？华氏104度(摄氏40度)？
天哪，天哪 好吧
宝贝，过来 你还好吗
真的很抱歉
没事，没事 好了
好，等等，不
嘿，Lynette，我是Annie 听着，我要你帮帮忙
Grayer烧到104度了
还吐得到处都是 这里也没别人了
天哪，你给他妈打电话了吗？
是的，打了 她在该死的温泉浴场
我留了3条信息 她还没回我
我不知道该怎么办
我是说，我应该带他你看急诊还是怎么办？
- Annie，我也不知道 - 我...
你有医生的电话吗？
我能打过去咨询一下 护士也行
我当然认识一个护士
你妈妈
保姆？
Lynette，我等会再打给你
怎么了？甜心 怎么了？
我想要妈妈
我也一样
情况怎么样了？
他的烧退了
但是我想他得了喉炎
蒸汽应该能帮着疏通他的气管
希望能够让咳嗽好点 这样他就能好好休息一下了
那-那我能做点什么？
把门关上就行
他没事了
好多了
哦，谢谢你，老天
但是，你明早应该带他去看医生
也许该给他开点药
好的
嘿，妈，嗯...
我 - 我不知道怎么...
感谢你过来帮忙-
你为什么骗我， Annie？
我从没对你撒过谎
从没有
我知道
我只是...
噢，妈妈，我再也受不了了
- 我真的受不了了 - 怎么了？
你有什么应付不了的？ 你年轻，聪明
你精力充沛。 你拥有大好前程
就是因为太光芒了，妈 行了吧？
我只是-只是，我要 我得远离这些
就做这个？
你明白吗？ 我每上一个夜班
每多加一个小时的班
都是为了你过得比我好
保姆 很好，你起来了
放那就行了
听着，那个温泉浴场真是糟透了
都是些郊区的贫民
而且在我做身体护理时
X先生给我打电话了 信不信由你
他下周想带我们去Nantucket
所以我决定提前回来...
这是谁？
我是Judy
是我妈妈
保姆，你可从没提过你有个妈妈
嗯...
我妈妈是个护士 她过来帮我
Grayer病得非常非常重
- 我试着给你打过电话 - 他在哪？
他...他现在睡了
那他现在就没那么严重，是吧？
听着，你能快点打开我的行李
把衣服都送到洗衣房好吗？
我累坏了，X先生预计明早9点前就会回来
明早见
噢，很高兴见到你Julie
Judy.
当你的保姆生涯过去了给我打电话
我真想冲着她的背影大声呼喊
但就像在我的那些噩梦中
我出不来声
我渴望成为一名生活的观察者...
...实际上却离生活越来越远
显然，这个女的太可恶了
你得辞职 就这么简单
我不能，好吗？ 我试过了
那要是我给你一个诱人的机会呢？
我要去我爸爸在Southampton呆一个月
我需要点时间 想想法学院是不是真适合我
干嘛不和我一起去呢？
去好好反省一下
我们会有一整栋房子 一分钱都不用花
我们去海边散散步 喝点红酒
烤烤鲜鱼
听起来像天堂
但要是这个假期 能挽救他们的婚姻怎么办？
如果我现在辞职 我就把它毁了
还会伤Grayer的心
那我的心呢？ 我什么都不算吗？
来吧，答应我
跟我去Hamptons感受青春吧
别和那些怪人去Nantucket
怎么样？
一点机会都没有，对吧？
- 我知道了 - 别这样，我有没说不去
但你也没大叫着要去，对吧？
我开始怀疑你到底是真的无私呢
还是有点自恋
谢谢你，谢谢
我得走了
听着，要是你改变主意的话 我的提议仍然有效
我们要去Tucket了 我们要去Tucket了
猜猜还有什么？我要有只小狗了
噢
噢天哪！
爸爸, 爸爸 我的小狗呢?
它正在车里等你呢, 快去吧.
- 妙极了不是吗? - 嗯.
这次家庭旅行已经拖了好久了.
嗯, 听着, 这些话我不想 在Grayer面前说,
但事实是, 我只能在这里待上几天.
他们一直催我去芝加哥 把事情办完.
你一定是在开玩笑.
你不能就这样把我们 留在岛上.
好吧, 我们以后 再谈这个吧.
你好.
我是Annie. 有那么一会儿没你的消息了.
你可能已经在南安普顿了,
但我只想让你知道...
在这儿手机没信号.
所以假如你想打电话给我-
假如你想的话,
- 你可以拨打这个号码... - Nanny, 快来!
但我还想告诉你一声 以防万一
号码是 508...
- 你好? - 哦.
- 什么, 喂? - 喂, Nanny?
- 啊... - 我要用电话.
- 马上. - 好的, 很抱歉.
- 天啊. - Nanny, 我们要去海滩啦.
等我长大了, 我要有足够的钱
来建一座真正的城堡.
但是记住, Grove, 金钱买不来真爱.
但妈妈付给你钱 而我爱你.
真是意外啊, 亲爱的.
- 妈妈? - 哦看看你的大肚子.
好啊, 奶奶.
你到这里做什么?
去问你妻子吧. 是她要求我来的.
- 亲爱的, 我- - 况且我也不需要邀请.
这是我的房子.
我只想让你妈妈一起来听听好消息.
好消息, 那是什么? 见鬼, 到底发生了什么?
我怀孕了.
... 无稽之谈.
你究竟想要什么?
现在我妈妈在这了, 这样我就去不了芝加哥了.
这周糟透了!
你知道么? 你是个总惹人发怒的女人.
你就是这样!
这就是你拒绝出席成人礼的后果.
谁让你开口了, 婊子?
你能照看一下孩子吗?
这儿就我一个保姆. 可我得去趟厕所.
嗯.
尽快, 亲爱的. 我读到最后一章了.
哦, 十分感谢.
哦. 你看上去美极了.
听着, 我需要一些保姆方面的建议.
- 没问题. - 实话告诉你,
我不知道最近她身上发生了什么.
但我装了监视保姆的摄像头.
所以我们很快就会看到真相了.
让她走人只会是个时间问题.
我又看见一颗了.
许个愿吧, Grove.
我希望我们能永远 留在Tucket,
妈妈, 爸爸, 你, 还有小狗
Grove?
你要知道我...
我不会永远做你的保姆.
我做不到.
但这并不意味着 我不能永远做你的朋友.
妈的, 这冰箱里头 居然连橘子汁都没有?
哦, 我正打算再 榨一些.
嗯.
Grayer呢? 他还没起来?
嗯, 他昨晚上睡得 不是很好.
所以...
浓缩的? 你开玩笑吧.
我花了钱雇你却连杯鲜榨 果汁都喝不上? 拜讬.
呃, 那些在派对上用光了, 所以...
嗯.
好吧那么, 我们为什么 不一起去趟超市
买一些回来, 嗯?
"我现在不在. 请在哔一声后留言"
- Grayer呢? - 和他奶奶在一起.
那么我能问你去哪儿了吗?
呃...
- 我只是不得不去冷静一下. - 是吗?
我猜你那些让人无法接受的行为
与我们楼里那个男生有关.
保姆.
我可不是三岁小孩.
这周他打了好几次电话.
他打了电话? 你怎么不和我说?
我想我忘了.
这着实是为你好.
你和他似乎不是一伙儿的 你不觉得吗?
你们不可能会有好结果的.
挑明了说吧, 这么做可解决不了问题.
X先生叫了辆出租车送 你到渡口
然后会有另一辆车 接你回去.
请别- 千万别这么做.
这-这不是为我, 为Grayer考虑下吧.
在你们夫妻间问题解决之前 让我留下吧.
你敢!
你这个愚蠢的女孩.
你以为你了解我生活的一切.
你以为你对现实世界看得一清二楚.
我就这张一百美元的.
好吧, 听着, 等你从我妈那回来的时候
别忘了把钱找给我, 记住了?
你自己留上个10美元吧
保姆...
这是你最终的薪水.
我希望在我们回来之前
你已经把你的所有行李搬出公寓了.
把钥匙留给门卫.
Grayer, 我认为你应该 睡上个午觉.
我确定我需要好好睡上一觉.
保姆! 你要去哪?
- 保姆! - Grayer. Grayer.
- 保姆! - 留在这儿.
- 这个. - 你这是做什么?
- 带上它, 带上它. - 什么?
我可受不了它成天叫唤. 而且Grayer还太小
- 保姆! - Grayer.
- 保姆, 别走! - Grayer, 小甜心...
保姆, 等等!
- 保姆! - Grayer!
保姆, 别离开我.
保姆!
Grayer.
什么?
去把, 小狗, 想干嘛干嘛.
哪儿都行.
真乖!
摄像头, 摄像头, 你藏在哪儿?
我爱你.
你好(西班牙语).
嗯.
啊哈!
好吧, 女士, 你想要监视一个保姆?
我就来让你看看"保姆抓狂" 是什么样子
和一只泰迪熊之间的对峙
是我生命中
最俱意义的一次
唐突地结束了我的保姆工作之后,
我花了些时间去弄懂
我所目睹的一切.
这段时间里
我读了人类学方面的评论
里头谈到通过观察一种文化
你会不可避免地改变它
- 嗯! - 哦! 嘿.
好多次每当我想起Grayer,
我自私地希望这些评论是对的
(保姆监控录像分析) (保姆免入)
这是一卷有关我最近一个 糟糕保姆的录像带.
说得留情点, 她是个很成问题的人
她置Grayer于不顾.
酗酒. 甚至和我丈夫调情.
而我最终不得不炒了她
因为她和楼里的一个男生乱交.
这卷录像带录下了她 直接从罐子里
取出花生酱和肉冻喂我儿子.
我记得这个保姆
当时她的态度很特别.
我们来看看.
你想着要去Nantucket 兴奋得不想睡觉了?
是的.
好吧, 那么, 你为什么 不闭上眼睛
这样你就可以梦见你在 建造你的沙堡了
- 我爱你, 保姆. - 晚安.
这一定搞错了. 我之前从没看到过这个.
没事, 就让它播着吧. 一会儿我们会看到想看的.
哦! 问题来了.
很恶劣的问题.
好吧, X太太, 是时候来听几条 照顾孩子的简单规则了.
哦, 好吧, 看来泰迪熊 妥协了.
当着你孩子的面 重重地摔门是行不通的.
花时间在陌生人的孩子身上
而不去关心自己亲骨肉 是行不通的.
在你孩子高烧华氏104度(40度)的时候 独自去泡温泉
并且拒接紧急电话,
这绝对说明了你是 一个不合格的母亲.
这太蛮横无理了. 快停下.
呃, 不, 这明显是个 满腹怨气的保姆.
这里还是有些东西值得 我们研究下.
是的, 我知道你们确实忙着 预约时间做发型
还有水疗按摩
你们总是尽可能地去保持年轻 这样你们的丈夫就不会离开你,
但这里有个建议- 你们为何不 试百忙之中哪怕抽一次空
去和自己的孩子共进晚餐?
还有这点你们给我听好了.
时不时记得微笑一下. 人们已经够讨厌你们了!
至于你, X先生,
你他妈的算个什么东西?
也许你也要这么说我.
我知道你早注意到了我的屁股,
但是却可能认不出我的脸,
这里给你点小提示, 好吧?
我是那个帮你抚养孩子的人.
Grayer不是附属品.
他不是他妈从产品目录上 订购来的.
你儿子, 还有妻子,
是- 是-
是这个家庭的成员,
是那个只奢望从你的眼中
能够 - 能够关心他们的人.
你知道, 事实是, 我不希望你们中的任何一个受到伤害.
如果你们找不到更好的理由
那么请作为Grayer的父母考虑下.
Grayer爱你们.
他...
他并不介意你们的穿着 或者你们为他买了什么
或者送他去哪所学校.
他只是 - 他只是 希望你们能陪着他.
就这样.
随着时光流逝,
他不会一直这么无条件的爱你们.
所以...
为了你们自己,
别忽略了多去了解他.
他是 -, 他确实是一个
一个相当相当 不错的孩子.
对不起.
没事.
下午好(西班牙语).
很多事情对女人来说 总是更为艰难.
老天总是在为我们开着玩笑.
这对你来说难以理解吧?
不.
我不知道, 妈妈. 我只是...
我想你现在还是不愿意 从事金融业?
我不认为有了钱事情 就会变得简单.
你知道, 我现在了解这些了.
也行.
这毕竟是你的生活.
我个人看来, 你正在犯个大错误.
但这是你的生活.
我希望你能快乐.
嘿.
- Hayden. - 哦, 对了.
我忘了提, 他的名字是Hayden.
那次我终于让自己 把这个名字说出口,
你知道有些习惯确实 很难去改变.
这个- 这看上去挺不错的.
提供的奖学金比我想像的要多.
那么你怎么这么迟?
因为我有些东西要给你.
来自你的前任雇主.
啊?
她在12楼拦住了我,
她认为我能把这个交给你.
我不想读这个.
- 我来念给你听怎么样? - 好的.
"亲爱的Annie...
距离我们上次的对话 已经好几个月了.
即便如此, 你在录像带中的那些话语 每天还是萦绕在我心头.
现在回顾过去, 我除了谢谢...
不知道该说些什么
- 我很抱歉" - "我很抱歉.
你是对的.
在我的所有优势中, Grayer是最重要的那个
过去我拚命地想通过别人 让自己知道这一点.
你做到了.
出于这点, 我欠你的太多.
你听了也许会感到吃惊, 也许不会
我和我丈夫分开了.
别弄到罐子外了.
你试试.
任何一个让我绝望到 需要编造怀孕的谎言的男人
是不值得去争取的.
好吃吗?
是的.
是的, 好吃.
我相信随着时间流逝
我们母子俩会过得很好.
真好吃.
请记住我愿你一生幸福.
- 你诚挚的... " - "你诚挚的...
Alexandra.
另外...
我高兴地告诉你 Grayer对你的挂念
在每日每夜地减少. "
- 别这样. - 好吧.
我们去走走.
今晚和我爸一起看扬基队的比赛.
- 听起来不错. - 是的.
在人类学家中流行着一种观点
你必须让自己融入一个 不熟悉的环境中
这样你就可以真正地了解自己.
我可能得赶紧走了.
晚些时候见, 好吧?
好的.
我也这样想的.
总的说来,
我希望这本保姆日记 能够启发大学的录取官们
至少它是让我深受启迪的.
在迷茫地做了整整 一夏天保姆之后,
我最终了解了Annie.
由于一个名叫Grayer的小男孩,
我只用穿越过Hudson河
去了解这个惊人的发现.